{"id":4662,"date":"2025-04-11T14:02:59","date_gmt":"2025-04-11T13:02:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/?p=4662"},"modified":"2025-04-23T17:38:30","modified_gmt":"2025-04-23T16:38:30","slug":"chatot-eugene-1880-1973","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/2025\/04\/11\/chatot-eugene-1880-1973\/","title":{"rendered":"Chatot, Eug\u00e8ne (1880-1973)"},"content":{"rendered":"\n

R\u00e9sum\u00e9 de l’ouvrage :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eug\u00e8ne Chatot (1880 \u2013 1973), affect\u00e9 au 8e<\/sup> G\u00e9nie, est interpr\u00e8te aupr\u00e8s de la 35e<\/sup> division de l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine. La partie \u00e9dit\u00e9e de son carnet de guerre couvre la p\u00e9riode du 31 juillet au 30 d\u00e9cembre 1918 et d\u00e9bute dans les Vosges, pr\u00e8s de l\u2019ambulance alpine du camp Larchey, sur les pentes sud du Klinzkopf, dans les Hautes Vosges. D\u00e9but septembre, il part pour l\u2019Argonne avant d\u2019\u00eatre l\u00e9g\u00e8rement bless\u00e9 par un obus et gaz\u00e9 \u00e0 la fin du mois. Evacu\u00e9 et hospitalis\u00e9, il vit l\u2019Armistice en convalescence, revient au front et termine son journal dans la Meuse \u00e0 la toute fin de d\u00e9cembre 1918.<\/p>\n\n\n\n

El\u00e9ments biographiques : <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eug\u00e8ne Chatot na\u00eet \u00e0 Gizia (Jura) le 3 septembre 1880 de Claude Antoine Chatot, instituteur, qui d\u00e9c\u00e8de d\u00e8s l\u2019ann\u00e9e suivante, et de Marie Adelina Garnier, qui deviendra en 1887 receveuse des Postes dans le Doubs. En 1893, Eug\u00e8ne Chatot \u00e9tudie au coll\u00e8ge de Baume-les-Dames puis il devient ami avec Louis Pergaud. De formation intellectuelle, il publie dans diff\u00e9rentes revues sous le pseudonyme de Max Garnier (le nom de jeune fille de sa m\u00e8re) des po\u00e9sies et une notice biographique. Il travaille sa connaissance de l\u2019anglais au Val College de Ramsgate (Angleterre) de 1902 \u00e0 1904. Le 24 ao\u00fbt 1907, il se marie \u00e0 Belfort avec Louise Gressebucher ; tous deux travaillent aux PTT, avant qu\u2019Eug\u00e8ne soit nomm\u00e9 \u00e0 la biblioth\u00e8que du Minist\u00e8re \u00e0 Paris. Louis toutefois est cardiaque, mal dont souffrira \u00e9galement sa fille. Marie-Louise, sa fille, y nait le 7 janvier 1914. Le 2 juin 1917, Eug\u00e8ne est affect\u00e9 au 8e<\/sup> r\u00e9giment du G\u00e9nie. Maitrisant l\u2019anglais, il est traducteur pour l\u2019Arm\u00e9e am\u00e9ricaine, traduisant \u00e9galement des documents. Il dit \u00eatre nomm\u00e9 brigadier le 11 ao\u00fbt 1918, fait mineur pour lui qui pr\u00e9cise : \u00ab L\u2019\u00e9v\u00e8nement n\u2019a rien de sensationnel. Il aura cependant pour r\u00e9sultat une l\u00e9g\u00e8re augmentation de ma solde, et en cas de malheur, de la pension servie \u00e0 ma veuve<\/em> \u00bb. Il est d\u00e9mobilis\u00e9 le 30 janvier 1919 et remis d\u00e8s le lendemain \u00e0 la disposition de son employeur, les PTT, o\u00f9 il fera toute sa carri\u00e8re. Le 28 juin suivant, \u00e0 l\u2019occasion du Trait\u00e9 de Versailles, il est charg\u00e9 du bureau de poste temporaire, install\u00e9 pour la signature. Le couple \u00e0 la douleur de perdre Marie-Louise, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 12 ans, le 24 ao\u00fbt 1926 et Louise d\u00e9c\u00e8de elle-m\u00eame le 22 avril 1934 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 51 ans. Le 1er<\/sup> septembre 1935, il est l\u2019un des animateurs de la Soci\u00e9t\u00e9 Litt\u00e9raire des PTT qui vient d\u2019\u00eatre cr\u00e9e. Le 6 juin 1936, Eug\u00e8ne \u00e9pouse en seconde noce Delphine Duboz, veuve de Louis Pergaud, \u00e0 Paris, o\u00f9 ils s\u2019installent. Cette derni\u00e8re d\u00e9c\u00e8de le 16 juillet 1963 et le 19 janvier 1965 est cr\u00e9\u00e9e l\u2019Association des Amis de Louis Pergaud sous l\u2019instigation d\u2019Eug\u00e8ne Chatot qui d\u00e9c\u00e8de le 5 juillet 1973 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 92 ans. Il est enterr\u00e9 aupr\u00e8s de son unique fille Marie-Louise \u00e0 Bonnay dans le Doubs.<\/p>\n\n\n\n

Commentaires sur l’ouvrage :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019ouvrage d\u00e9bute par un double rappel opportun pour la compr\u00e9hension p\u00e9riph\u00e9rique du carnet de guerre d\u2019Eug\u00e8ne Chatot :<\/p>\n\n\n\n

– La 35e<\/sup> division am\u00e9ricaine en France, origine (Kansas et Missouri), formation (dans l\u2019Oklahoma en septembre 1917), composition (69e<\/sup> brigade d\u2019infanterie compos\u00e9e des 137e<\/sup> et 138e<\/sup> r\u00e9giments, du 129e<\/sup> bataillon de mitrailleuses et de la 70e<\/sup> brigade d\u2019infanterie compos\u00e9e des 139e<\/sup> et 140e<\/sup> r\u00e9giments et du 130e<\/sup> bataillon de mitrailleuses. A ces formations s\u2019ajoutent la 60e<\/sup> brigade d\u2019artillerie de campagne, le 128e<\/sup> bataillon de mitrailleuses, des unit\u00e9s du G\u00e9nie, des signaleurs, le train de combat, les formations sanitaires et la Police Militaire.<\/p>\n\n\n\n

– L\u2019ambulance alpine du Camp Larchey. Eug\u00e8ne Chatot se trouve dans ce camp lorsque d\u00e9bute son carnet, le 31 juillet 1918. L\u2019ambulance alpine 1\/65 est une formation sanitaire partie d\u2019Orange le 6 ao\u00fbt 1914 pour arriver dans les Vosges d\u00e8s le 23. Elle s\u2019installe au camp Larchey, cote 1210, sur les pentes sud du Klinzkopf. Les installations se composent d\u2019un abri blind\u00e9 pour 20 hommes, d\u2019un baraquement pou 20 hommes et des abris en t\u00f4le. Le 19 janvier 1917 est install\u00e9 un poste de r\u00e9confort dans le r\u00e9fectoire et une infirmerie ainsi que la construction d\u2019un abri pour automobiles. Le 1er<\/sup> f\u00e9vrier suivant, l\u2019ambulance change de nom pour s\u2019appeler l\u2019ambulance alpine 302. Elle est aliment\u00e9e en \u00e9lectricit\u00e9 fin mars 1918 puis est r\u00e9duite en un poste de recueil, de secours et d\u2019\u00e9vacuation, dont le mat\u00e9riel m\u00e9dical est \u00ab r\u00e9duit au strict n\u00e9cessaire<\/em> \u00bb le 10 avril suivant. A l\u2019arriv\u00e9e des troupes am\u00e9ricaines dans ce secteur le 29 juin 1918, elles installent une infirmerie d\u00e8s le 4 juillet, jusqu\u2019au 12 octobre.<\/p>\n\n\n\n

Eug\u00e8ne Chatot relate, avec un certain style journalistique, parfois s\u2019envolant stylistiquement, le fil de ses six mois de campagne r\u00e9partis du 31 juillet au 30 d\u00e9cembre 1918 dans les Vosges et en Argonne. Il y d\u00e9crit les lieux, les hommes, les m\u0153urs et les activit\u00e9s tant dans les Vosges que lors de ses diff\u00e9rents d\u00e9placements \u00e0 la suite des op\u00e9rations militaires de l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine \u00e0 l\u2019automne 1918 en Lorraine. L\u2019ouvrage b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une excellente pr\u00e9sentation par Eric Mansuy et Brice Leibundbut, pr\u00e9sident des Amis de Louis Pergaud<\/em>, qui ouvre l\u2019ouvrage sur un avant-propos. Ainsi sont architectur\u00e9s une biographie, un rappel sur la 35e<\/sup> division am\u00e9ricaine, l\u2019ambulance alpine du camp Larchey, le carnet de guerre, un glossaire militaire, une notule biographique de 44 personnages cit\u00e9s dans le livre, un index des patronymes et des toponymes et un opportun cahier photographique. De nombreux d\u00e9tails de la vie quotidienne peuvent \u00eatre puis\u00e9s dans cet ouvrage bien \u00e9dit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Renseignements tir\u00e9s de l’ouvrage<\/u><\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

Page 25 : Sur apr\u00e8s la mort, enterrement \u00e0 part d\u2019un allemand pour \u00e9viter aux soldats \u00ab de dormir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui leur dernier sommeil <\/em>\u00bb. Vue du cimeti\u00e8re d\u2019Oberlauchen. Inscriptions injurieuses sur une croix ennemie<\/p>\n\n\n\n

28 : Bruit de l\u2019obus<\/p>\n\n\n\n

29 : Orage impressionnant, cr\u00e9pitement d\u2019un paratonnerre, couleur des \u00e9clairs<\/p>\n\n\n\n

30 : Pas de lettre, place du courrier<\/p>\n\n\n\n

38 : Enterrement d\u2019un capitaine et modification du sentiment sur la mort, vue de la tombe, diff\u00e9rence entre les soldats<\/p>\n\n\n\n

42 : Auberge de Talsperre<\/p>\n\n\n\n

     : \u00ab Et le tabac, n\u2019est-il pas l\u2019indispensable narcotique du soldat ?<\/em> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

     : Faucheux (araign\u00e9e) appel\u00e9e granddadies long legs<\/em> que Chatot \u00e9crabouille<\/p>\n\n\n\n

43 : Propagande allemande avec des petits ballons rouges, envoi de journaux \u00ab La guerre qui vient <\/em>\u00bb de Delaisi et la Gazette des Ardennes<\/em>. Envoi qui sert \u00e9galement <\/em>pour \u00ab v\u00e9rification pratique de la direction et de la vitesse du vent \u00bb, possiblement pr\u00e9liminaire \u00e0 un bombardement par obus \u00e0 gaz.<\/p>\n\n\n\n

Sur l\u2019Am\u00e9rique, dry<\/em> and wet<\/em> states, dry<\/em> and wet towns<\/em>, pr\u00e9cision sur les alcools<\/p>\n\n\n\n

45 : Souci postal, non-respect am\u00e9ricain du courrier (Vap 65)<\/p>\n\n\n\n

46 : Explication de la bochification de Kruth, de la lutte contre par les fran\u00e7ais et du \u00ab r\u00e9gime privil\u00e9gi\u00e9<\/em> \u00bb, notamment sur le tabac et les denr\u00e9es alimentaires, l\u2019allocation aux femmes de mobilis\u00e9s allemands !<\/p>\n\n\n\n

47 : Brins d\u2019herbe et fleurs du front conserv\u00e9s et encadr\u00e9s par les civils<\/p>\n\n\n\n

48 : Respect des arbres, ornements dans les cimeti\u00e8res, gestion de la for\u00eat vosgienne, \u00ab o\u00f9 tous les arbres<\/em> [sont] num\u00e9rot\u00e9s, \u00e9trill\u00e9s et soign\u00e9s comme des purs-sangs<\/em> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

49 : Baraques de b\u00fbcherons comme les lumbermen<\/em> du Maine ou du Michigan<\/p>\n\n\n\n

     : Idiosyncrasie des constructions (ambulance, artillerie, chasseurs alpins, etc.)<\/p>\n\n\n\n

54 : Sur le r\u00e9emploi des invalides par la r\u00e9\u00e9ducation professionnelle<\/p>\n\n\n\n

57 : Volont\u00e9 de p\u00e8lerinage apr\u00e8s-guerre<\/p>\n\n\n\n

     : Obus \u00e0 croix verte = toxique<\/p>\n\n\n\n

58 : Menu des 3 repas de la journ\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

     : Cuisine am\u00e9ricaine ex\u00e9crable, ce qu\u2019on mange et comment<\/p>\n\n\n\n

60 : Cuscutine (m\u00e9dicament)<\/p>\n\n\n\n

     : Prix d\u2019une lessive ! Estampage des am\u00e9ricains, abus sur les prix y compris pour les soldats<\/p>\n\n\n\n

     : Bureaucratie am\u00e9ricaine, red-tapisme<\/p>\n\n\n\n

65 : R\u00e9putation am\u00e9ricaine et sociologie des soldats<\/p>\n\n\n\n

66 : P\u00e9tanque<\/p>\n\n\n\n

67 : Indiens scalpeurs<\/p>\n\n\n\n

     : Chiffres de pertes<\/p>\n\n\n\n

     : Probl\u00e8me surr\u00e9aliste de langue entre alli\u00e9s en Orient : \u00ab \u2026les Fran\u00e7ais et les Serbes pour se comprendre de parler allemand, et les Turcs ou les Bulgares de parler fran\u00e7ais \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

69 : Suicide d\u2019\u00ab un homme n\u00e9 d\u2019un p\u00e8re allemand et d\u2019une m\u00e8re am\u00e9ricaine suspect\u00e9 et raill\u00e9 par ses camarades \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

71 : Sur la r\u00e9alit\u00e9 de la guerre dans les Vosges : \u00ab J\u2019ai conscience de n\u2019avoir pas vu le vrai front, l\u2019enfer innommable que l\u2019imagination d\u2019un Dante n\u2019aurait pu concevoir<\/em> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

       Son sentiment sur sa mort, pourquoi il \u00e9crit et pour qui<\/p>\n\n\n\n

       Tourne dans un film cin\u00e9matographique et raconte ses \u00ab trucages<\/em> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

75 : Espionnite am\u00e9ricaine et le pourquoi<\/p>\n\n\n\n

76 : Sur les m\u0153urs faciles des meurthe-et-mosellanes : \u00ab Il semble que dans ce pays-ci, les femmes ont la cuisse plus facile qu\u2019ailleurs<\/em> \u00bb et le pourquoi<\/p>\n\n\n\n

     : M\u00e9diocrit\u00e9 des majors de cantonnement<\/p>\n\n\n\n

77 : Village lorrain nettoy\u00e9 par les Am\u00e9ricains<\/p>\n\n\n\n

     : Diff\u00e9rence de mentalit\u00e9 ente fran\u00e7ais et am\u00e9ricains par rapport \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9<\/p>\n\n\n\n

78 : \u00ab Il fait un temps affreux. Les routes sont boueuses et la pluie tombe \u00e0 gros torrent. C\u2019est vraiment un temps r\u00eaver pour aller \u00e0 l\u2019abattoir<\/em> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

82 : Vue d\u2019italiens sales<\/p>\n\n\n\n

     : Probl\u00e8me de l\u2019eau non potable, r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e sur les toits<\/p>\n\n\n\n

87 : Enfants mascotte abandonn\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

88 : Bully beef<\/em>, \u00e9quivalent am\u00e9ricain du Singe<\/p>\n\n\n\n

89 : Vue de la partie allemande de Vauquois le 2 octobre 1918<\/p>\n\n\n\n

90 : Odeur de l\u2019ennemi<\/p>\n\n\n\n

92 : Note 100 sur le Renseignement fran\u00e7ais, portant au col une t\u00eate de sphynx<\/p>\n\n\n\n

93 : Sur la rumeur de femme combattante dans l\u2019arm\u00e9e allemande : \u00ab On a dit qu\u2019il y avait des femmes parmi les servants des positions de mitrailleurs. Cela me parait invraisemblable, mais j\u2019ai vu un prisonnier qui avait bien l\u2019air d\u2019\u00eatre une femme : face imberbe, eff\u00e9min\u00e9e, fessier tout f\u00e9minin\u2026 \u00e0 moins que ce soit un inverti<\/em> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

94 : Vue horrible de champ de bataille<\/p>\n\n\n\n

96 : A l\u2019h\u00f4pital, ne donne pas son adresse dans l\u2019espoir d\u2019en partir plus vite<\/p>\n\n\n\n

     : Il fustige l\u2019inaction \u00e0 l\u2019h\u00f4pital<\/p>\n\n\n\n

98 : Peur de perdre son journal. Frais d\u2019h\u00f4pital non rembours\u00e9s (Vap 101 et 122)<\/p>\n\n\n\n

99 : Tient \u00e9galement un cahier d\u2019impression (Vap 100 et note 124)<\/p>\n\n\n\n

102 : Mari disparu rentr\u00e9 \u00e0 la maison apr\u00e8s l\u2019Armistice (rappelle Le Fou d\u2019Abel Moreau)<\/p>\n\n\n\n

       : Description du cimeti\u00e8re de Saint-Dizier<\/p>\n\n\n\n

104 : Regrette de ne pas avoir \u00e9t\u00e9 interpr\u00e8te d\u2019allemand pour \u00ab vivre des heures inoubliables d\u2019\u00e9motion et d\u2019enthousiasme<\/em> \u00bb avec \u00ab la joie virile de fouler en<\/em> vainqueur le sol de l\u2019ennemi orgueilleux et cruel <\/em>\u00bb<\/p>\n\n\n\n

       : Vue du \u00ab camp N\u00e8gre<\/em> \u00bb de Koeur<\/p>\n\n\n\n

106 : Vue de Chauvoncourt le 17 novembre 1918<\/p>\n\n\n\n

107 : \u00ab Les Am\u00e9ricains de ce r\u00e9giment ont le g\u00e9nie de la destruction<\/em> \u00bb et description des d\u00e9g\u00e2ts gratuits caus\u00e9s par les am\u00e9ricains<\/p>\n\n\n\n

111 : Mort dans une rixe anglo-am\u00e9ricaine<\/p>\n\n\n\n

       : Insatiabilit\u00e9 sexuelle d\u2019une femme qui \u00ab ne se conterait pas d\u2019un<\/em> \u00ab sifflet d\u2019un sou \u00bb mais il lui faut un outil viril et consistant<\/em> \u00bb (vap 114)<\/p>\n\n\n\n

       <\/em>: Belles lignes sur la boue<\/p>\n\n\n\n

113 : Prostitution familiale \u00e0 Commercy d\u2019\u00ab une femme m\u00e8re de trois filles, dont l\u2019ain\u00e9e a dix-huit ans et la plus jeune douze, \u00e9tait signal\u00e9e aux autorit\u00e9s am\u00e9ricaines comme attirant chez elle des soldats et donnant chaque nuit \u00e0 quatre d\u2019entre eux une hospitalit\u00e9 totale (une pour la m\u00e8re et trois pour les filles)<\/em> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

115 : Roosevelt surnomm\u00e9 l\u2019Idole<\/p>\n\n\n\n

       : Assassinat d\u2019un officier<\/p>\n\n\n\n

116 : Sur l\u2019\u00e2me et l\u2019orgueil am\u00e9ricains, insupportable (fin 117)<\/p>\n\n\n\n

121 : Cuisse facile des filles de Boncourt, description et le pourquoi<\/p>\n\n\n\n

122 : Lieutenant \u00ab poivr\u00e9<\/em> \u00bb, \u00ab avari\u00e9<\/em> \u00bb par une femme malade

Yann Prouillet, 1 avril 2025<\/em>
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9sum\u00e9 de l’ouvrage : Eug\u00e8ne Chatot (1880 \u2013 1973), affect\u00e9 au 8e G\u00e9nie, est interpr\u00e8te aupr\u00e8s de la 35e division de l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine. La partie \u00e9dit\u00e9e de son carnet de guerre couvre la p\u00e9riode du 31 juillet au 30 d\u00e9cembre 1918 et d\u00e9bute dans les Vosges, pr\u00e8s de l\u2019ambulance alpine du camp Larchey, sur les … Continue reading Chatot, Eug\u00e8ne (1880-1973)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4665,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1206,80,388,3,1246],"tags":[1342,1341],"class_list":["post-4662","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1206","category-8e-genie","category-armee-americaine","category-carnet","category-genie","tag-armee-americaine","tag-interprete"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4662"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4726,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4662\/revisions\/4726"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}