{"id":4706,"date":"2025-04-21T14:27:12","date_gmt":"2025-04-21T13:27:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/?p=4706"},"modified":"2025-05-07T15:33:01","modified_gmt":"2025-05-07T14:33:01","slug":"morse-katharine-duncan-1888-1975","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/2025\/04\/21\/morse-katharine-duncan-1888-1975\/","title":{"rendered":"Morse, Katharine Duncan (1888-1975)"},"content":{"rendered":"\n

R\u00e9sum\u00e9 de l’ouvrage :<\/strong>
Les villages aux toits rouges. Bourmont et ses environs vus par des Am\u00e9ricains (1917-1919). Les lettres non censur\u00e9es d\u2019une cantini\u00e8re<\/em>. J.-M.G.H. Pierre, 2021, 175 p.

Katharine Morse est cantini\u00e8re, attach\u00e9e \u00e0 la compagnie A du 23e<\/sup> RIUS du corps exp\u00e9ditionnaire am\u00e9ricain bas\u00e9 \u00e0 Saint-Thi\u00e9bault, pr\u00e8s de Bourmont (Haute-Marne) \u00e0 la fin de 1917. Elle d\u00e9bute, \u00e0 son arriv\u00e9e dans le village, le 24 novembre, une auto-correspondance qui raconte son action pour la distraction et le bien-\u00eatre, dont alimentaire, des Doughboys. Mais elle \u00e9voque aussi le lien, parfois surr\u00e9aliste, avec la population et le quotidien de la pr\u00e9sence am\u00e9ricaine, en nombre, dans le secteur, ce jusqu\u2019au 10 mars 1918, date du d\u00e9part du r\u00e9giment pour le front, en Meuse.

El\u00e9ments biographiques :<\/strong>
Selon la biographie reconstitu\u00e9e par J.-M.G.H. Pierre, le pr\u00e9sentateur de l’ouvrage, Katharine Duncan Morse est n\u00e9e le 19 juin 1888 \u00e0 Amherst, dans le Massachusetts (Etats-Unis), dans une famille ais\u00e9e et cultiv\u00e9e de 7 enfants. Son p\u00e8re, Anson Daniel Morse est un historien et universitaire de renom qui eut parmi ses \u00e9tudiants le 30e<\/sup> Pr\u00e9sident des Etats-Unis, Calvin Coolidge. Il meurt en 1916. L\u2019une de ses s\u0153urs, Margaret Morse Nice deviendra une ornithologue r\u00e9put\u00e9e. A 16 ans, Katharine voyage en Europe et \u00e0 18 ans, elle entre aux prestigieux Smith College, la plus grande universit\u00e9 pour femme des Etats-Unis. Elle ne termine toutefois pas son cursus dans cet \u00e9tablissement. Lettr\u00e9e, elle publie r\u00e9guli\u00e8rement des po\u00e8mes dans le magazine de l\u2019universit\u00e9. Elle reprend pourtant ses \u00e9tudes \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Californie (l\u2019UCLA) en 1912-1913. La guerre d\u00e9clar\u00e9e, elle se met au service de la Y.M.C.A. et part pour la France fin octobre 1917. Elle est bas\u00e9e \u00e0 Bourmont, (depuis 2018 Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon) du 23 novembre 1917 au 8 f\u00e9vrier 1918 puis \u00e0 Goncourt, la commune voisine, du 9 f\u00e9vrier au 11 mars 1918. Son parcours est ensuite meusien, avec des s\u00e9jours de dur\u00e9es variables, \u00e0 Dieue-sur-Meuse, Gondrecourt, Abainville ou Mauvages mais elle relate \u00e9galement des d\u00e9placements \u00e0 Paris, ou en permission \u00e0 Etretat, Aix-les-Bains, Saint-Malo ou Cauterets. Le 10 janvier 1919, alors qu\u2019elle a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9pass\u00e9 son contrat d\u2019engagement de 8 mois, elle quitte Mauvages, pense repartir au pays puis se ravise et arrive \u00e0 Paris le 7 f\u00e9vrier, pensant qu\u2019elle peut \u00eatre encore utile. Elle dit : \u00ab Si je repartais au pays maintenant, j\u2019aurais l\u2019impression d\u2019\u00eatre une d\u00e9gonfl\u00e9e et je ne pourrais plus me regarder en face pendant tout le reste de ma vie \u00bb. Elle poursuit donc son travail de cantini\u00e8re pour l\u2019arm\u00e9e dans l\u2019Est (Bar-le-Duc, Verdun, Conflans-Jarny) et le 15 mai 1919 ; elle quitte la France sur le paquebot Imperator. En ao\u00fbt 1920, elle publie the Uncensored letters of a canteen girl<\/em> (consultable en ligne) puis elle publiera divers autres ouvrages de po\u00e9sie, des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre ou des livres pour enfants. La Deuxi\u00e8me Guerre mondiale la retrouve volontaire au Seamen\u2019s Church Institute \u00e0 New-York o\u00f9 elle retrouve, comme dans la guerre pr\u00e9c\u00e9dente, un monde d\u2019hommes, soldats et marins. Elle continue \u00e0 publier des po\u00e8mes, parfois nourris de son exp\u00e9rience aux services des militaires, puis s\u2019\u00e9tablit sur Staten Island dans les ann\u00e9es 1950, se consacrant au jardinage et \u00e0 l\u2019observation des oiseaux. Entr\u00e9e en maison de retraite au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970, K.D. Morse s\u2019\u00e9teint le 12 juillet 1975. Elle repose aujourd\u2019hui \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de son fr\u00e8re, Harold, qui s\u2019est noy\u00e9 accidentellement \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 11 ans, en 1896, au Wildwood Cemetery de Amherst.

Commentaires sur l’ouvrage : <\/strong>
Publi\u00e9 aux Etats-Unis en 1920, les lettres non censur\u00e9es d\u2019une cantini\u00e8re sont pr\u00e9sent\u00e9es par Jean-Marie G.-H. Pierre, qui expose, dans une pr\u00e9face introductive, ses recherches sur les Am\u00e9ricains dans leur concours \u00e0 la France \u00e0 partir de 1917. C\u2019est \u00e0 la suite de la d\u00e9couverte de la version am\u00e9ricaine de cet ouvrage qu\u2019il d\u00e9cide d\u2019en effectuer une traduction. En effet, natif de Bourmont, il lit dans ces pages une v\u00e9ritable \u00ab appropriation \u00bb de son village par Katharine Morse. Ayant d\u00e9couvert des descendants de ce t\u00e9moin, il en reconstitue le parcours et publie les pages consacr\u00e9es \u00e0 sa pr\u00e9sence \u00e0 Bourmont et Goncourt. Le pr\u00e9sentateur explique \u00e9galement le pourquoi d\u2019un titre si \u00e9nigmatique, \u00e9voquant des \u00ab lettres non censur\u00e9es \u00bb. En fait, \u00ab non censur\u00e9es \u00bb car \u00ab non envoy\u00e9es \u00bb \u00ab il s\u2019agit [en fait de lettres], d\u2019avantage d\u2019une sorte de \u00ab journal de bord \u00bb tenu presque quotidiennement du 24 novembre 1917 au 21 avril 1919 avec pour point de d\u00e9part des notes jet\u00e9es sur \u00ab des bouts de papier, lors de rares moments de r\u00e9pit, \u00e0 la cantine, ou la nuit, \u00e0 la lueur d\u2019une bougie dans (son) cantonnement ou le matin devant l\u2019\u00e2tre de Madame, les pieds sur une chaufferette \u00bb (page 11). D\u00e8s lors, cette initiative de traduction et de r\u00e9introduction dans l\u2019histoire locale de ce petit village de l\u2019est haut-marnais, aux portes des Vosges, permet en filigrane une excellente illustration anthropologique du lien entre les soldats am\u00e9ricains et la population rurale bourmontaise. Elle qui r\u00e9v\u00e8le \u00e9galement la diff\u00e9rence des mondes entre France et Etats-Unis du d\u00e9but du vingti\u00e8me si\u00e8cle, ce qui fait d\u2019ailleurs dire aux soldats : \u00ab Ce pays a mille ans de retard ! \u00bb (pages 43 et 107). L\u2019autre apport appr\u00e9ciable est que Katharine Morse nous connecte \u00e9galement \u00e0 de nombreuses reprises \u00e0 l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit des Doughboys. Un tr\u00e8s bon t\u00e9moignage d\u2019une jeune femme \u00e0 hauteur d\u2019homme. L\u2019ouvrage est bien pr\u00e9sent\u00e9, sauf l\u2019appareil de notes, rejet\u00e9 en fin d\u2019ouvrage, et un peu compliqu\u00e9 \u00e0 retrouver.

Renseignements tir\u00e9s de l’ouvrage :
Page 01 ; Cantonne dans la famille Chaput
3 : Description de l\u2019int\u00e9rieur, M. Chaput couche dans un lit \u00e0 alc\u00f4ve
5 : Le\u00e7on de lessive \u00ab \u00e0 la fran\u00e7aise \u00bb
: Ambiance d\u2019apr\u00e8s p\u00e9cule
7 : Phrases des anciens combattants pour \u00ab remettre les jeunots \u00e0 leur place \u00bb
8 : Sur l\u2019argent, les billets et leur dur\u00e9e de conservation par les am\u00e9ricains, surnom
9 : Sur les pi\u00e8ces de monnaie, surnoms, tromperie d\u2019argent mexicain sans valeur
10 : Sur les 8 langues utilis\u00e9es dans une escouade
13 : N\u00e8gre
15 : Probl\u00e8me de langue entre fran\u00e7ais et am\u00e9ricains
19 : Sombre int\u00e9rieur des maisons
20 : \u00ab On se sentira bien seules quand les Am\u00e9ricains partiront \u00bb
21 : Espionnite (vap 61 sur une empoisonneuse, et p. 68)
25 : Tabac gratuit envoy\u00e9 par le Fonds du Tabac Sun
26 : Coutume de la buche de No\u00ebl
28 : Sur le gui
31 : Vue d\u2019un enterrement d\u2019un soldat US
38 : Froid, encre qui g\u00e8le
: Sur le vol de couverture, consid\u00e9r\u00e9 au rang de crime
42 : Chop suey, plat chinois
: Ennui \u00e0 Bourmont ; les hommes demandent \u00e0 monter au front
43 : \u00ab Fr\u00e9n\u00e9sie \u00bb de l\u2019apparition de la moustache chez les soldats US qui se font prendre en photo avec pour l\u2019envoyer \u00e0 leur petite amie (vap 106)
: Fusil (Springfield US M17 ?) surnomm\u00e9 \u00ab Betsy, l\u2019embroche-crapauds \u00bb, Betsy \u00e9tait le surnom du fusil de Davy Crocket
: Patriotisme \u00e9mouss\u00e9 \u00e0 la confrontation de la guerre et du s\u00e9jour en France
: \u00ab Depuis mon arriv\u00e9e, j\u2019ai vu le soleil deux fois \u00bb \u00ab et encore on aurait dit qu\u2019il \u00e9tait un peu moisi \u00bb
45 : Cour martiale
49 : Mangeurs de grenouilles
: Puni pour avoir utilis\u00e9 son casque comme bouilloire, condamn\u00e9 \u00e0 une amende de 20 dollars
50 : Hospitalis\u00e9e \u00e0 Paris pour rougeole
64 : \u00ab Depuis l\u2019arriv\u00e9e des Am\u00e9ricains, toutes les femmes ont quitt\u00e9 l\u2019usine pour laver les v\u00eatements des am\u00e9ricains \u00bb
69 : Vue de l\u2019h\u00f4pital de Goncourt (16 malades)
71 : Bataillon MILK car il est compos\u00e9 des compagnies I, K, L et M
: Vitex, ersatz de verre
72 : Maisons consign\u00e9es \u00e0 cause de l\u2019alcool (vap 74) et rumeur d\u2019utilisation \u00ab particuli\u00e8re \u00bb pour les officiers ? Elle dit : \u00ab\u00a0… les officiers veulent avoir le champ libre avec les demoiselles du village\u00a0\u00bb
76 : Probl\u00e8mes d\u2019indiscipline et de violence, raison : \u00ab Prenez un \u00e9chantillon moyen de deux mille cinq cents gar\u00e7ons, soustrayez les \u00e0 toute bonne influence capable de les restreindre, faites les marcher toute la journ\u00e9e dans la boue et sous la pluie jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils tombent d\u2019\u00e9puisement au bord de la route, ramenez les le soir vers des greniers ou des granges sombres, endroits froids, humides, crasseux et infest\u00e9s de vermines, ajoutez \u00e0 cela la tension provoqu\u00e9e par la perspective de monter au front pour la premi\u00e8re fois, fermez leur toutes portes sauf celles du caf\u00e9 et donnez leur de l\u2019argent \u2013 et dites moi quel r\u00e9sultat on peut attendre de tout ceci ? \u00bb
78 : Auto-blessure de la main pour \u00e9chapper au front
80 : Martin surnom fran\u00e7ais d\u2019une mule, Maud chez les am\u00e9ricains
: Batiste, toile noire
83 : Prix de la cantine et ce qu\u2019on y trouve
: Visite de Pershing
85 : Etonn\u00e9e de la grossi\u00e8ret\u00e9 des hommes : \u00ab Avant, j\u2019ignorais combien le Corps Exp\u00e9ditionnaire Am\u00e9ricain pouvait \u00eatre aussi r\u00e9guli\u00e8rement et continuellement grossier une fois livr\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame. Ce qui est \u00e9tonnant \u2013 car ceci semble \u00eatre leur mani\u00e8re normale de s\u2019exprimer \u2013 c\u2019est comment ils arrivent \u00e0 se d\u00e9barrasser de toute grossi\u00e8ret\u00e9 quand on les entend parler de mani\u00e8re un peu affect\u00e9e dans les cantines. \u00bb
86 : Ordre de raser les cr\u00e2nes avant de monter au front
: Conseil \u00e0 K.D. Morse : \u00ab Restez \u00e0 l\u2019\u00e9cart de tout ceci. C\u2019est pas pour les fillettes ce qui se passe l\u00e0-bas \u00bb et \u00ab Vous envoyer au front sans vous avoir fait subir les exercices avec des masques n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un meurtre de sang-froid \u00bb
107 : Sur les tas de fumier
116 : Leave Areas, zones de permission

Yann Prouillet, 21 avril 2025<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9sum\u00e9 de l’ouvrage :Les villages aux toits rouges. Bourmont et ses environs vus par des Am\u00e9ricains (1917-1919). Les lettres non censur\u00e9es d\u2019une cantini\u00e8re. J.-M.G.H. Pierre, 2021, 175 p. Katharine Morse est cantini\u00e8re, attach\u00e9e \u00e0 la compagnie A du 23e RIUS du corps exp\u00e9ditionnaire am\u00e9ricain bas\u00e9 \u00e0 Saint-Thi\u00e9bault, pr\u00e8s de Bourmont (Haute-Marne) \u00e0 la fin de … Continue reading Morse, Katharine Duncan (1888-1975)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4710,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1206,388,3,12,1273],"tags":[1353,1342,1351,1352],"class_list":["post-4706","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1206","category-armee-americaine","category-carnet","category-civil","category-femme","tag-1917-1918","tag-armee-americaine","tag-cantiniere","tag-haute-marne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4706"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4742,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4706\/revisions\/4742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crid1418.org\/temoins\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}